ciepło-zimno

1. Po tym, jak moi rodzice powiedzieli, że się rozwodzą, przez kilka tygodni śniła mi się dziewczynka mieszkająca w piwnicy. Miała na imię Magdalena i była moją najlepszą przyjaciółką. Wychodziła z niej wieczorami, kiedy wszyscy w domu już spali. Spotykałyśmy się w korytarzu. Stałyśmy naprzeciwko siebie, mrużąc oczy od sztucznego światła i opierając się o […]

LISTY OD SĄSIADÓW VI. Adam Borzič – wiersze

„Pogoda w Europie” – taki tytuł nosi zbiór wierszy czeskiego poety Adama Borziča, z którego pochodzą prezentowane teksty. Został wydany pięć lat temu, ale obecnie pogoda na naszym kontynencie jest dość podobna, może nawet zmienia się na gorsze. I to zarówno ta za oknem, jak i ta ujęta metaforycznie. Autor stara się uchwycić obie. A nawet […]

bezradność – smutek/ciało

3. smutek/ciało   Wiosna codziennie jest bliżej, a w moim domu każdego dnia robi się coraz zimniej. Kiedy śpię, przykrywam się dwoma kołdrami, kocem i psem, a koło materaca ustawiam kaloryfer, który jest stary jak morze, działa na olej i prąd. Machina do grzania wydaje tym więcej dźwięków, im bardziej chcę spać. W nogach łóżka […]

Paweł Tomanek – wiersze

Wiek ciemny   Trochę entropii i już wielki płacz. Na bardzo kruchym lodzie postawiłeś ten swój torcik, rozmówco. Wiadomo, nie wiedziałeś. To są rzeczy właściwie nie do ominięcia. Takich jak ty są krocie i wszyscy chodzą w coraz mniejsze kółko. Masz majtki wokół kolan, zaraz się wyłożysz. To raczej niskie, tak na to czekać, trochę […]

Listy od sąsiadów V. Petra Strá – wiersze

Petra Strá jest solistką czeskiej poezji. Jej teksty trudno zaszufladkować, dolepić im jakąś metkę, która wszystko opisze. Nie należy do żadnej grupy literackiej. Jej pisanie jest zjawiskiem, które, przynajmniej według mnie, zasługuje na osobną scenę. W nowej poezji czeskiej mało jest refleksji nad językiem, dominuje liryka osobista, pojawia się sporo wierszy zaangażowanych. Są autorzy o […]

Bezradność – audio

2. audio   W kamienicy mieszkały kiedyś dwie kobiety, które dzieliły duży pokój w moim mieszkaniu. Działo się to w dalekiej przyszłości, 50 lat stąd. Zenobia i Barbara poznały się przez ogłoszenie w gazecie. Potem zamieszkały w salonie, który był pomieszczeniem przechodnim, dlatego od reszty mieszkania oddzielała go czarna kurtyna zawieszona na żyłce pociągniętej od […]

Bliźnięta

Pamiętam, kiedy po pogrzebie babci ze strony ojca leżeliśmy z kuzynem w jednym łóżku, i on twierdził, że widzi babcię, że ona stoi w drzwiach. Ty śmiałeś się wtedy razem z nim, a ja nakryłam głowę kołdrą i byłam bliska płaczu. Nie chciałeś być okrutny. To tylko takie żarty, a dziewczyny łatwo nabrać i chłopcy […]

dążyłam do ogólnie pojętego szczęścia,

  dążyłam do ogólnie pojętego szczęścia, którym był oczywiście mężczyzna i jego ramiona. jechałam do niego długie godziny. w międzyczasie pewien znany bokser i skoczek narciarski bezpowrotnie oszalał pozostawiając fanów w niemym niedowierzaniu. przegrywał kolejne walki, przed skokami opowiadał głupie dowcipy o jasiu zamiast skupiać się na szybowaniu wśród śnieżnych chmur, z ringu schodził z […]

Listy od sąsiadów IV. Luboš Svoboda – wiersze

O digitalności i wyobraźni słów kilka. Kiedy uroczyście zainaugurowałam cykl współczesnych czeskich wierszy Listy od sąsiadów, obiecałam (odgrażałam się?), że będę co miesiąc wybierała i tłumaczyła autorkę lub autora o osobnym głosie i odrębnej poetyce. Celem ma być oczywiście udowodnienie, że młoda czeska poezja zasługuje na naszą uwagę, że może zaskakiwać, i że w ogóle […]

Bezradność – prolog?

Prezentujemy pierwszą część cyklu tekstów Doroty Kotas, które ilustrowane będą regularnie przez Beatę Sosnowską. Autorka tak pisze o zaplanowanej całości:  To jest fragment książki, którą już prawie napisałam. I to jest historia o kamienicy na Pradze Południe, o bazarze, duchach sąsiadów, roślinach, rzeczach, ciałach i pieskach. Jeśli żadne wydawnictwo nie będzie chciało jej wydać, to […]