LISTY OD SĄSIADÓW X. Ondřej Hanus – WIERSZE

W swoich wczesnych wierszach Ondřej Hanus zgłębiał tajniki formy, porządkując słowo przy pomocy precyzyjnych reguł. W tym okresie szczególnie upodobał sobie sonety. Jego najnowsza książka, za którą otrzymał nominację do prestiżowej nagrody Magnesia Litera, bada porządek z zupełnie innej strony. Można wręcz powiedzieć, że udaje się w podróż ku jego marginesom. Rezygnuje z narzuconych ram […]

Listy od sąsiadów IX. Irena Šťastná – wiersze

Kiedy w styczniu zaczynałam prowadzić ten cykl, obiecałam sobie, że dołożę starań, by był reprezentatywny dla poezji czeskiej, a nie tylko dla sceny praskiej, z którą jestem najbardziej związana. Chciałam uniknąć pragocentryzmu, chociaż boję się, że trochę dopadł mnie po drodze. Niezupełnie udało mi się to, co sobie zaplanowałam, ale z tym większą radością przedstawiam […]

Listy od sąsiadów VIII. Jakub Řehák – wiersze

„Drobiazgi” jako kolekcja form nie bywają zazwyczaj tematyczne, ale czasami zdarza się tak, że jakiś temat wybiera sobie teksty, łączy je, mruga do nas w nieoczekiwanych momentach. Tak było z tym właśnie numerem, który w tej chwili czytasz. Wiele w nim snów, prawda? Dlatego też, wybierając Sąsiada numeru, myślałam o autorze, którego sny inspirują, kto […]

LISTY OD SĄSIADÓW VII. Kristina Láníková – WIERSZE

Kiedyś przeczytałam o Kristinie Láníkovej, że ewidencjonuje rzeczy, używając przy tym słów. Coś w tym jest, a warto zaznaczyć, że robi to niezwykle zmysłowo. Opisuje słowami zapachy, dotyki, dźwięki. To one rządzą jej frazą. Szczególnie istotny wydaje mi się dotyk. To pewnie nie przypadek, w końcu Láníková jest także malarką; tworzy i inne światy, nie […]

LISTY OD SĄSIADÓW VI. Adam Borzič – wiersze

„Pogoda w Europie” – taki tytuł nosi zbiór wierszy czeskiego poety Adama Borziča, z którego pochodzą prezentowane teksty. Został wydany pięć lat temu, ale obecnie pogoda na naszym kontynencie jest dość podobna, może nawet zmienia się na gorsze. I to zarówno ta za oknem, jak i ta ujęta metaforycznie. Autor stara się uchwycić obie. A nawet […]

Listy od sąsiadów V. Petra Strá – wiersze

Petra Strá jest solistką czeskiej poezji. Jej teksty trudno zaszufladkować, dolepić im jakąś metkę, która wszystko opisze. Nie należy do żadnej grupy literackiej. Jej pisanie jest zjawiskiem, które, przynajmniej według mnie, zasługuje na osobną scenę. W nowej poezji czeskiej mało jest refleksji nad językiem, dominuje liryka osobista, pojawia się sporo wierszy zaangażowanych. Są autorzy o […]

Listy od sąsiadów IV. Luboš Svoboda – wiersze

O digitalności i wyobraźni słów kilka. Kiedy uroczyście zainaugurowałam cykl współczesnych czeskich wierszy Listy od sąsiadów, obiecałam (odgrażałam się?), że będę co miesiąc wybierała i tłumaczyła autorkę lub autora o osobnym głosie i odrębnej poetyce. Celem ma być oczywiście udowodnienie, że młoda czeska poezja zasługuje na naszą uwagę, że może zaskakiwać, i że w ogóle […]

Listy od sąsiadów III. Simona Racková – wiersze

Pora na kolejny list kolejnej sąsiadki. Tym razem prezentujemy kilka wierszy z tomu Simony Rackovej zatytułowanego „Tance” („Tańce”). Tomik Rackovej to pełna emocji spowiedź zmęczonej codzienną rutyną kobiety, oddanej matki, która jednocześnie tęskni za wewnętrzną wolnością, za zmianą, czy choćby jej możliwością. Można więc powiedzieć, że to poezja kobiety współczesnej, która wciąż kradnie życiu czas, […]

Listy od sąsiadów II. Kamil Bouška – wiersze

Listy od sąsiadów (II) Kamil Bouška jest poetą obserwatorem. Notuje przede wszystkim przestrzeń, zarówno tę dookoła siebie (miasto, mieszkanie, rozpoznana otulina wokół własnej osoby), jak i tę wewnętrzną. Jego potoczyste wiersze falują ku ostrym puentom. Nie brakuje w nich lirycznych metafor, czasami są jednak jak rzut płatem mięsa na brudnawy blat. Są mocne. Momentami piękne, […]

Zofia Bałdyga – wiersze

Transformer transformuje, a nasze piękne miasto trzymają pod napięciem.
Kobieta, która nie świętuje Dnia Zwycięstwa, boi się fajerwerków.
Jakbyś siedziała na froncie, jakby zaraz mieli cię świsnąć.