Z naszych blogów

Listy od sąsiadów IV. Luboš Svoboda – wiersze

O digitalności i wyobraźni słów kilka. Kiedy uroczyście zainaugurowałam cykl współczesnych czeskich wierszy Listy od sąsiadów, obiecałam (odgrażałam się?), że będę co miesiąc wybierała i tłumaczyła autorkę lub autora o osobnym głosie i odrębnej poetyce. Celem ma być oczywiście udowodnienie, że młoda czeska poezja zasługuje na naszą uwagę, że może zaskakiwać, i że w ogóle […]

Bezradność – Prolog?

Prezentujemy pierwszą część cyklu tekstów Doroty Kotas, które ilustrowane będą regularnie przez Beatę Sosnowską. Autorka tak pisze o zaplanowanej całości:  To jest fragment książki, którą już prawie napisałam. I to jest historia o kamienicy na Pradze Południe, o bazarze, duchach sąsiadów, roślinach, rzeczach, ciałach i pieskach. Jeśli żadne wydawnictwo nie będzie chciało jej wydać, to […]

Tatev Chakhian – wiersze

PIERWSZA LEKCJA PŁYWANIA   Szczerze mówiąc, w dwumetrowym basenie nie nauczysz się pływać po mistrzowsku, ani też dumnie nie utoniesz. Po prostu oddychaj, zachowaj spokój ręcznika na gorącym słońcu, zachowaj lekkość wodorostów z sąsiedniej plaży, a gdy już przemokniesz do szpiku kości, ale nadal nie będziesz umiał pływać po mistrzowsku, ani dumnie utonąć, uszanuj melancholię […]